Can the citizenship clause of the 14th Amendment be any clearer than this?

Yes, it could. And proved by your need to fill a page with dissertation. People don't read passed that born in the USA part to the "and subject to their jurisdiction". Yes, mexicans sneaking over the border just to get their kid a US citizen is NOT subject to US jurisdiction.